1
00:00:08,800 --> 00:00:12,070
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,967 --> 00:00:17,067
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,533
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,433 --> 00:00:23,903
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,527
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,900
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,967 --> 00:00:39,197
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,267 --> 00:00:42,527
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,433 --> 00:00:45,933
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,633 --> 00:00:50,933
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,900 --> 00:00:54,370
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,267 --> 00:00:57,797
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,633 --> 00:01:02,303
♪ te haremos feliz

15
00:01:12,767 --> 00:01:15,697
Oh, lo siento
María Lou. Lo conseguiré.

16
00:01:23,467 --> 00:01:25,527
Creo que esto es tuyo.

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,100
Sí. estaba intentando
para devolverle el golpe a...

18
00:01:29,167 --> 00:01:31,667
Bueno, supongo que
eso ya lo se.

19
00:01:33,500 --> 00:01:36,430
Y fallé. yo
no suele fallar.

20
00:01:38,267 --> 00:01:40,067
Casi nunca fallo.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,497
Gracias.

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,970
Apuesto a que nunca lo harás
lava esa pelota otra vez.

23
00:01:59,033 --> 00:02:00,873
¿Eh? Vamos, vamos.

24
00:02:00,933 --> 00:02:04,573
Vi la forma en que casi
se disolvió cuando te habló.

25
00:02:04,633 --> 00:02:07,603
No me disolví.

26
00:02:07,667 --> 00:02:11,027
Yo estaba... yo era sólo un poco
mareado por correr tan fuerte.

27
00:02:11,100 --> 00:02:12,270
Bueno. Lo retiro.

28
00:02:12,333 --> 00:02:15,133
no estabas cautivado
por su hermoso rostro,

29
00:02:15,200 --> 00:02:17,730
hermoso cuerpo,
y ojos de un azul profundo.

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Bien.

31
00:02:20,133 --> 00:02:22,273
No es tan guapo.

32
00:02:22,333 --> 00:02:23,703
(Risas)

33
00:02:23,767 --> 00:02:25,167
Está bien. Bueno.

34
00:02:26,600 --> 00:02:30,500
Es guapo.
Pero él no es mi tipo.

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,397
Por qué, tendríamos absolutamente
nada de qué hablar.

36
00:02:33,467 --> 00:02:34,797
Bueno, será mejor que lo finjas.

37
00:02:34,867 --> 00:02:37,027
Porque él viene hacia aquí.

38
00:02:37,100 --> 00:02:39,800
Estás bromeando. el no es
Viene hacia nosotros, ¿verdad?

39
00:02:39,867 --> 00:02:40,897
No.

40
00:02:40,967 --> 00:02:42,267
Gracias a Dios.

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,903
Él viene hacia ti.

42
00:02:48,133 --> 00:02:49,473
Eres Laurie Partridge.

43
00:02:49,533 --> 00:02:51,103
¿Soy?

44
00:02:51,167 --> 00:02:53,367
Eres.

45
00:02:53,433 --> 00:02:55,803
Quiero decir, ¿cómo
¿sabes mi nombre?

46
00:02:55,867 --> 00:02:58,767
Solíamos bañarnos juntos.

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,133
Disculpe.

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,230
Cuando éramos niños.
Éramos vecinos.

49
00:03:02,300 --> 00:03:04,800
Soy greg houser. ¿Recordar?

50
00:03:04,867 --> 00:03:07,427
Greg. Por qué, por supuesto.

51
00:03:07,500 --> 00:03:09,770
te alejaste
cuando era tan grande.

52
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
Así es. Chico, es
Realmente ha pasado mucho tiempo.

53
00:03:12,567 --> 00:03:17,197
Dime, ¿por qué no nos juntamos?
Esta noche, ¿hablamos de los viejos tiempos?

54
00:03:17,267 --> 00:03:18,867
Es decir, si eres libre.

55
00:03:18,933 --> 00:03:20,073
Ah, soy libre.

56
00:03:20,133 --> 00:03:22,333
Excelente. Te recogeré a las 7:30.

57
00:03:22,400 --> 00:03:23,970
Bueno.

58
00:03:24,033 --> 00:03:25,673
Adiós. Adiós.

59
00:03:32,333 --> 00:03:33,703
(Risas)

60
00:03:35,300 --> 00:03:37,270
Bueno, ¿qué podría decir?

61
00:03:37,333 --> 00:03:39,603
Solíamos bañarnos juntos.

62
00:03:46,500 --> 00:03:48,830
(Tocando la guitarra)

63
00:03:59,300 --> 00:04:00,970
¿Escuché un timbre?

64
00:04:01,033 --> 00:04:03,573
¿Timbre de la puerta? no escuché un
Timbre, ¿verdad, Danny?

65
00:04:03,633 --> 00:04:04,973
No. Yo no.

66
00:04:05,033 --> 00:04:08,833
Sin timbre. tu
Mejor intenta relajarte.

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,230
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que no estoy relajado?

68
00:04:11,300 --> 00:04:14,470
Esa es la cuarta vez que
Pensé que habías oído el timbre.

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,103
Nervioso como un gato.

70
00:04:17,167 --> 00:04:19,397
¿Qué tendría yo?
estar nervioso?

71
00:04:19,467 --> 00:04:21,097
Ah, no lo sé.

72
00:04:21,167 --> 00:04:24,997
Tal vez sea porque te vas
Sal con tu amor de la infancia.

73
00:04:25,067 --> 00:04:27,897
Greg Houser no es mi
amor de la infancia.

74
00:04:29,433 --> 00:04:33,033
¿Es cierto su apodo?
solía ser rata?

75
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
Están siendo muy injustos.

76
00:04:35,667 --> 00:04:37,997
Más podrido que de costumbre.

77
00:04:38,067 --> 00:04:40,567
Estoy seguro de que Greg tiene
cambiado mucho a lo largo de los años.

78
00:04:40,633 --> 00:04:43,303
Oh, mamá, tú
Nunca lo reconocerás.

79
00:04:43,367 --> 00:04:44,997
(Suena el timbre)

80
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
Tu rata ha llegado.

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,700
Hola. Lo siento, llego tarde. tengo
atado en la iglesia.

82
00:05:19,733 --> 00:05:21,573
¿Pasa algo malo?

83
00:05:21,633 --> 00:05:24,003
No. No, por supuesto que no.

84
00:05:24,067 --> 00:05:25,467
Entra.

85
00:05:37,300 --> 00:05:39,730
Greg, es lindo
para verte de nuevo.

86
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
es bueno ver
usted, señora Partridge.

87
00:05:41,967 --> 00:05:43,627
Hola Keith. Te ves bien.

88
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
¡Oh! Tú también, padre.

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,400
¡Oh! Ah, eso es todo. El cuello.

90
00:05:52,467 --> 00:05:54,227
Sí. Eso es todo.

91
00:05:54,300 --> 00:05:57,470
Es solo que no tenía
idea de que eras un...

92
00:05:58,500 --> 00:06:00,570
Ministro. Ministro.

93
00:06:00,633 --> 00:06:02,633
lo que significa que tu
Puedes llamarme Greg.

94
00:06:02,700 --> 00:06:05,430
Greg, me disculpo
por nuestra reacción.

95
00:06:05,500 --> 00:06:08,730
Oh, no, por favor, por favor.
No hay necesidad de disculparse.

96
00:06:08,800 --> 00:06:11,140
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.
si vamos a hacer las películas.

97
00:06:11,167 --> 00:06:12,497
fue bueno
Nos vemos a todos de nuevo.

98
00:06:12,567 --> 00:06:13,627
Y tú.

99
00:06:13,700 --> 00:06:14,730
No llegaremos tarde.

100
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Buenas noches, mamá. Buenas noches.

101
00:06:15,867 --> 00:06:17,497
Buenas noches. Adiós.

102
00:06:17,567 --> 00:06:19,467
Hola Rubén. Hola Laurie.

103
00:06:19,533 --> 00:06:20,773
Padre.

104
00:06:22,700 --> 00:06:25,470
¿Padre?

105
00:06:25,533 --> 00:06:28,073
Shirley, ¿fue eso...? No,
no pudo haber sido.

106
00:06:28,133 --> 00:06:30,173
Oh, sí, podría.

107
00:06:30,233 --> 00:06:31,403
Una vez que salí del ejército,

108
00:06:31,467 --> 00:06:33,427
realmente lo decidí
lo que quería hacer

109
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
iba a convertirse en ministro.

110
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Entonces terminé el seminario.

111
00:06:37,267 --> 00:06:40,367
y le ofrecieron asistente
pastorado en la iglesia de gracia.

112
00:06:40,433 --> 00:06:41,933
Y vino aquí.

113
00:06:43,067 --> 00:06:45,027
Entonces, ¿qué hay de ti?

114
00:06:45,100 --> 00:06:48,330
¿Qué ha estado pasando?
¿Desde que estabas tan drogado?

115
00:06:48,400 --> 00:06:49,430
(Exclama)

116
00:06:49,500 --> 00:06:53,470
Ya sabes, sólo tu
vida normal cotidiana.

117
00:06:53,533 --> 00:06:55,073
¿Te gusta ser
en el mundo del espectáculo?

118
00:06:55,133 --> 00:06:58,273
Oh sí. Nos lo pasamos genial.

119
00:06:58,333 --> 00:07:01,803
Por supuesto, no lo hacemos
pasarlo demasiado bien.

120
00:07:01,867 --> 00:07:04,767
Somos sólo una familia normal.

121
00:07:04,833 --> 00:07:07,873
Ah, bueno, no hay nada.
Está mal pasar un buen rato.

122
00:07:07,933 --> 00:07:10,133
Ah, entonces lo pasamos bien.

123
00:07:16,933 --> 00:07:20,773
Los ministros pueden celebrar
manos cuando cruzan la calle.

124
00:07:22,067 --> 00:07:23,567
No me importa.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,230
Entonces, ¿qué película?
¿te decidiste?

126
00:07:31,700 --> 00:07:32,970
Aquél.

127
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
¿Sí?

128
00:07:39,567 --> 00:07:42,827
fue el unico
en la ciudad con una calificación g.

129
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
Se acabó el tiempo. ¿Qué?

130
00:07:47,367 --> 00:07:49,527
Mira, sé que eres
no ser tú mismo.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,370
¿Crees que tienes
actuar diferente a mi alrededor.

132
00:07:52,433 --> 00:07:54,173
Estaba siendo yo mismo.

133
00:07:54,833 --> 00:07:56,373
Honesto.

134
00:07:56,433 --> 00:07:57,673
¿Honesto?

135
00:08:00,933 --> 00:08:04,603
No. No es honesto.

136
00:08:04,667 --> 00:08:08,367
Bien. ahora estamos
llegar a algún lugar.

137
00:08:08,433 --> 00:08:10,833
Mira, tengo una idea estupenda.

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,330
No vayamos al cine.

139
00:08:15,400 --> 00:08:19,330
¿Qué dices si vamos?
algún lugar donde podamos sentarnos y hablar

140
00:08:19,400 --> 00:08:22,030
y conocer
el uno al otro otra vez?

141
00:08:22,100 --> 00:08:23,230
¿Bueno?

142
00:08:24,867 --> 00:08:25,967
Bueno.

143
00:08:26,700 --> 00:08:27,830
Bueno.

144
00:08:29,600 --> 00:08:30,700
Bueno.

145
00:08:30,767 --> 00:08:32,297
(Ambos ríen)

146
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
¿Y bien?

147
00:08:44,433 --> 00:08:46,033
Bueno, ¿qué?

148
00:08:46,100 --> 00:08:49,930
Cuéntanos qué
ministro lo hace en una cita.

149
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Apuesto a que te llevó a ver
los diez mandamientos.

150
00:08:52,667 --> 00:08:54,327
No. Un poco picante.

151
00:08:54,400 --> 00:08:56,630
¿Qué te hace pensar?
fuimos al cine?

152
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
Vamos. Llénanos
en los detalles.

153
00:08:59,767 --> 00:09:01,137
realmente quieres
¿Sabes adónde fuimos?

154
00:09:01,167 --> 00:09:02,467
Sí.

155
00:09:02,533 --> 00:09:06,203
Bueno, no pudimos decidir
sobre qué película ver,

156
00:09:07,800 --> 00:09:11,270
así que fuimos directos
al punto de muldoon.

157
00:09:17,300 --> 00:09:20,400
Me pregunto como explica
lápiz labial en el cuello.

158
00:09:22,767 --> 00:09:23,897
(Llaman a la puerta)

159
00:09:23,967 --> 00:09:25,227
Entra.

160
00:09:26,133 --> 00:09:27,303
Bien. Todavía estás despierto.

161
00:09:27,367 --> 00:09:29,567
Hola. ¿Lo pasaste bien?

162
00:09:29,633 --> 00:09:30,673
(Suspiros)

163
00:09:30,733 --> 00:09:32,433
Creo que estoy enamorado.

164
00:09:32,500 --> 00:09:34,530
Bueno, supongo que
Lo pasé bien.

165
00:09:34,600 --> 00:09:36,770
Mamá, lo digo en serio.

166
00:09:36,833 --> 00:09:40,233
Cariño, ¿no crees que es un poco?
¿Pronto decidirás si estás enamorado?

167
00:09:40,300 --> 00:09:42,570
¿Cuánto tiempo se supone que debe tomar?

168
00:09:42,633 --> 00:09:44,603
Bueno, normalmente más
más de una fecha.

169
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
Quiero decir, en la primera cita,

170
00:09:46,700 --> 00:09:50,170
siempre es agradable
averigüen si se gustan.

171
00:09:50,233 --> 00:09:53,773
Bueno. y yo soy la cabeza
Enamorado de me gusta.

172
00:09:55,767 --> 00:09:58,567
Por otra parte,
tal vez estés enamorado.

173
00:09:58,633 --> 00:10:00,633
Esto se está complicando.

174
00:10:00,700 --> 00:10:04,200
Cariño, todo lo que estoy pidiendo
es darle tiempo.

175
00:10:04,267 --> 00:10:07,197
Conócelo y luego decide.

176
00:10:07,267 --> 00:10:09,127
¿Sabes lo que hicimos esta noche?

177
00:10:09,200 --> 00:10:12,070
Pasamos cuatro horas
¿En el punto de Muldoon?

178
00:10:12,133 --> 00:10:14,033
¿El punto de Muldoon?

179
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
Él fue tan maravilloso.

180
00:10:16,467 --> 00:10:18,427
Hablamos todo el tiempo.

181
00:10:19,167 --> 00:10:21,327
(Suspira) Ah.

182
00:10:21,400 --> 00:10:25,600
Fue tan relajado. Era como si
nos conocíamos de toda la vida.

183
00:10:25,667 --> 00:10:26,867
(Suspiros)

184
00:10:29,333 --> 00:10:33,633
Si esto es así, entonces
El amor debe ser realmente fantástico.

185
00:10:35,700 --> 00:10:36,870
Es.

186
00:10:38,933 --> 00:10:40,903
Bueno, buenas noches, mamá.

187
00:10:40,967 --> 00:10:42,727
Buenas noches, cariño.

188
00:10:44,933 --> 00:10:48,903
Oh, le invité
para cenar el jueves por la noche.

189
00:10:48,967 --> 00:10:50,597
¿Está bien?

190
00:10:50,667 --> 00:10:52,297
¿Crees que está listo para nosotros?

191
00:10:52,367 --> 00:10:54,427
(Risas) No.

192
00:10:54,500 --> 00:10:56,970
Pero si nuestra relación puede
sobrevivir a Danny y Keith,

193
00:10:57,033 --> 00:10:58,833
puede sobrevivir a cualquier cosa.

194
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Buenas noches. Buenas noches, cariño.

195
00:11:10,400 --> 00:11:11,630
(Suspiros)

196
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Entonces, ¿cómo va el negocio?

197
00:11:23,933 --> 00:11:25,073
Mirando hacia arriba.

198
00:11:25,133 --> 00:11:26,303
Veo.

199
00:11:27,633 --> 00:11:31,203
(Riéndose) Mirando
arriba. Eso es muy bueno.

200
00:11:34,633 --> 00:11:37,733
Creo que es fantástico que un
El ministro tiene sentido del humor.

201
00:11:37,800 --> 00:11:39,470
Ayuda.

202
00:11:39,533 --> 00:11:41,733
Estoy seguro de que sí.

203
00:11:41,800 --> 00:11:44,830
Dime, escuché un chiste
otro día. Fue algo divertido.

204
00:11:44,900 --> 00:11:47,530
Parece que este chico y una chica
reunirse en una fiesta de solteros swingers

205
00:11:47,600 --> 00:11:49,930
y él le pregunta si le gustaría...

206
00:11:58,000 --> 00:11:59,030
La cena está lista.

207
00:11:59,100 --> 00:12:00,700
(Risas) La cena está lista.

208
00:12:00,767 --> 00:12:02,367
Salvado por una chuleta de cordero.

209
00:12:05,933 --> 00:12:07,673
Bueno, profundicemos.

210
00:12:14,267 --> 00:12:16,967
Oh, no hasta que
dar las gracias, por supuesto.

211
00:12:17,033 --> 00:12:18,433
Por supuesto.

212
00:12:18,500 --> 00:12:21,270
no tienes que cambiar
Tu costumbre para mí.

213
00:12:21,333 --> 00:12:23,473
Oh, normalmente damos las gracias.

214
00:12:23,533 --> 00:12:25,203
¿No es así, Keith?

215
00:12:25,267 --> 00:12:27,367
Bien.

216
00:12:27,433 --> 00:12:30,473
De hecho, creo
es tu turno esta noche.

217
00:12:32,367 --> 00:12:33,597
¿Mi turno?

218
00:12:35,467 --> 00:12:37,867
pensé que era
Tu turno, Danny.

219
00:12:39,967 --> 00:12:41,567
Danny.

220
00:12:41,633 --> 00:12:43,633
¿Preferirías que dijera gracia?

221
00:12:43,700 --> 00:12:45,070
Oh, eso sería genial.

222
00:12:45,133 --> 00:12:48,603
Es decir, yo no
Me importaría ceder mi turno.

223
00:12:48,667 --> 00:12:50,427
Ya que eres ministro y todo eso.

224
00:12:50,500 --> 00:12:52,830
Oh, eso es muy
amable de tu parte, Keith.

225
00:12:52,900 --> 00:12:54,030
Bien.

226
00:12:58,533 --> 00:13:01,933
gracias señor por esto
La comida y estas personas.

227
00:13:02,000 --> 00:13:03,100
Amén.

228
00:13:05,967 --> 00:13:07,267
¿Eso es todo?

229
00:13:07,333 --> 00:13:09,173
Eso es todo. Puedes profundizar ahora.

230
00:13:09,233 --> 00:13:12,733
Si hubiera sabido que era tan fácil,
Habría hablado con él yo mismo.

231
00:13:13,833 --> 00:13:15,203
(Risas)

232
00:13:18,300 --> 00:13:19,830
Tu familia es realmente estupenda.

233
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
(Risas) Lo sé.

234
00:13:21,667 --> 00:13:25,927
Intentando a veces,
pero básicamente fantástico.

235
00:13:26,000 --> 00:13:30,030
Bueno, básicamente eres
Tú tampoco estás tan mal.

236
00:13:30,100 --> 00:13:32,130
¿Es eso un cumplido?

237
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Sí, lo es.

238
00:13:35,033 --> 00:13:36,673
¿Nos vemos mañana?

239
00:13:38,300 --> 00:13:40,100
Sólo trata de evitarme.

240
00:13:50,733 --> 00:13:52,003
Buenas noches, Lauri.

241
00:13:52,067 --> 00:13:53,397
Buenas noches.

242
00:14:05,600 --> 00:14:07,930
¿Mamá? ¿Sí?

243
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
¿Sabes lo que
dijo la otra noche

244
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
sobre darle más tiempo?

245
00:14:11,367 --> 00:14:12,727
¿Sí?

246
00:14:12,800 --> 00:14:14,170
Se acabó el tiempo.

247
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
(Suspiros)

248
00:14:25,200 --> 00:14:29,770
♪ la la la la la la la la la

249
00:14:29,833 --> 00:14:32,473
♪ el amor debe ser la respuesta

250
00:14:32,533 --> 00:14:37,073
♪ la la la la la la la la la

251
00:14:37,133 --> 00:14:39,803
♪ el amor debe ser la respuesta

252
00:14:39,867 --> 00:14:44,367
♪ la la la la la la la la la

253
00:14:44,433 --> 00:14:47,103
♪ el amor debe ser la respuesta

254
00:14:47,167 --> 00:14:50,267
♪ oh, amor

255
00:15:00,933 --> 00:15:01,973
Rubén!

256
00:15:02,033 --> 00:15:04,933
Sí. Ese sonó genial.

257
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
¿Por qué son más de las tres?
horas de ensayo,

258
00:15:07,267 --> 00:15:09,027
eres más
¿Agotados que nosotros?

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Tiene ensoñaciones muy extenuantes.

260
00:15:12,200 --> 00:15:13,270
¿Hemos terminado?

261
00:15:13,333 --> 00:15:14,533
Creo que eso es todo.

262
00:15:14,600 --> 00:15:16,670
Excelente.

263
00:15:16,733 --> 00:15:19,053
Laurie, apenas podemos soportarlo.
¿Y vas a ir a jugar tenis?

264
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Así es.

265
00:15:21,067 --> 00:15:23,267
No me digas que tienen tenis.
Tribunales en Muldoon's Point.

266
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
Deberías saberlo. Adiós.

267
00:15:25,667 --> 00:15:26,997
Adiós.

268
00:15:27,067 --> 00:15:29,197
¿Puede un ministro realizar
¿Su propia ceremonia de matrimonio?

269
00:15:29,267 --> 00:15:32,897
Danny, Greg y Laurie son
Voy a jugar al tenis, no a casarme.

270
00:15:32,967 --> 00:15:35,867
Bueno, ya sabes cómo esos
Los partidos de tenis del sábado por la mañana comienzan.

271
00:15:35,933 --> 00:15:38,173
Tarde o temprano, uno de
ellos seguramente saltarán la red.

272
00:15:38,233 --> 00:15:40,873
Ya sabes, hay ventajas.
a tener un ministro en la familia.

273
00:15:40,933 --> 00:15:42,133
Sermones gratis.

274
00:15:42,200 --> 00:15:43,780
Chris: No lo estaremos.
Ya no tengo miedo a los rayos.

275
00:15:43,800 --> 00:15:46,870
Y nunca tendremos que hacerlo
llame a dial-a-prayer nuevamente.

276
00:15:49,000 --> 00:15:50,070
(Suspiros)

277
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
¿Quieres hablar de eso?

278
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
¿Hablar de qué?

279
00:15:57,767 --> 00:16:01,427
Vamos, Shirley. lo se
lo que significa esa mirada preocupada.

280
00:16:01,500 --> 00:16:02,630
¿Qué?

281
00:16:04,133 --> 00:16:06,903
Bueno, significa que estás preocupado.

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Muy bien, tú.

283
00:16:09,667 --> 00:16:13,067
¿Crees que Laurie y
Greg habla demasiado en serio, ¿eh?

284
00:16:14,833 --> 00:16:17,803
(Suspira) Reuben, ella es
Salió con muchos chicos.

285
00:16:17,867 --> 00:16:21,427
nunca la he visto
esto en serio antes.

286
00:16:21,500 --> 00:16:24,300
Sabes, realmente
cree que está enamorada.

287
00:16:24,367 --> 00:16:27,497
Bueno, si estás preocupado
Sobre el matrimonio, olvídalo.

288
00:16:27,567 --> 00:16:29,167
Los niños no entienden
casado estos días.

289
00:16:29,233 --> 00:16:31,733
Si se aman cada uno
otros simplemente...

290
00:16:33,233 --> 00:16:36,033
Olvida que dije eso.

291
00:16:36,100 --> 00:16:39,930
Mira, ¿qué hizo Laurie?
¿Dices cuando hablaste con ella?

292
00:16:40,000 --> 00:16:41,730
¿Has hablado con ella?

293
00:16:41,800 --> 00:16:43,570
No, no lo he hecho.

294
00:16:43,633 --> 00:16:46,373
(Suspira) Shirley,
eso no es propio de ti.

295
00:16:46,433 --> 00:16:48,173
Lo sé.

296
00:16:48,233 --> 00:16:51,703
Nunca ha habido nada
No podía hablar con Laurie sobre.

297
00:16:51,767 --> 00:16:55,367
Pero por alguna razón,
esta vez es diferente.

298
00:16:56,733 --> 00:16:58,003
Es como si yo...

299
00:16:58,067 --> 00:17:00,097
¿Tenías miedo de la respuesta?

300
00:17:02,833 --> 00:17:05,533
Bueno, mientras tú
deja de hablar con ella,

301
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
no lo sabrás
lo que tiene en mente.

302
00:17:09,633 --> 00:17:12,333
Rubén, tienes toda la razón.

303
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
no he estado dando
Laurie tiene suficiente crédito.

304
00:17:16,267 --> 00:17:19,567
Le hablaré como
tan pronto como ella entre.

305
00:17:19,633 --> 00:17:23,433
Además, incluso si lo hacen
casarse, no está tan mal.

306
00:17:23,500 --> 00:17:26,570
Al menos ella estará segura
una cita para el baile de graduación.

307
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
Vamos, cómprame
otra taza de café.

308
00:17:30,367 --> 00:17:34,397
Gracias, Rubén. Supongo
Sólo estoy exagerando.

309
00:17:34,467 --> 00:17:36,527
¿Se fugó? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

310
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
Tenemos todas las razones para creer
Laurie y Greg se han fugado.

311
00:17:39,367 --> 00:17:42,467
En este mismo momento, están
probablemente atando el nudo proverbial.

312
00:17:42,533 --> 00:17:44,173
No seas ridículo.
Laurie nunca...

313
00:17:44,200 --> 00:17:45,770
Mamá, los hechos son hechos.

314
00:17:45,833 --> 00:17:46,933
¿Qué hechos?

315
00:17:47,000 --> 00:17:48,230
Danny, los hechos.

316
00:17:48,300 --> 00:17:49,570
Anexo a.

317
00:17:49,633 --> 00:17:50,973
Es una raqueta de tenis.

318
00:17:51,033 --> 00:17:53,233
Ah, pero no cualquier raqueta de tenis.

319
00:17:53,300 --> 00:17:55,430
Laurie. ¿Entonces?

320
00:17:55,500 --> 00:17:57,970
Entonces, o ella es
no jugar tenis,

321
00:17:58,033 --> 00:18:00,533
o está perdiendo mucho.

322
00:18:00,600 --> 00:18:02,170
Probablemente terminé de jugar tenis.

323
00:18:02,233 --> 00:18:03,733
y llegué a casa y me cambié.

324
00:18:03,800 --> 00:18:05,730
Una posibilidad. Sin embargo...

325
00:18:05,800 --> 00:18:07,370
Anexo b.

326
00:18:07,433 --> 00:18:09,473
(Suspira) Yo no
Quiero escuchar la prueba b.

327
00:18:09,533 --> 00:18:11,873
¿Ni siquiera si falta la prueba b?

328
00:18:13,733 --> 00:18:14,873
¿Qué es la prueba b?

329
00:18:14,933 --> 00:18:17,273
(Suspira) Su maleta.

330
00:18:17,333 --> 00:18:19,703
danny, será mejor
mostrar su exhibición c.

331
00:18:19,767 --> 00:18:21,397
Ella dejó una nota.

332
00:18:26,467 --> 00:18:29,027
"querida mamá. Me quedé con
Greg. Él me necesita.

333
00:18:29,100 --> 00:18:31,670
"por favor entiende.
Con cariño, Laurie."

334
00:18:31,733 --> 00:18:32,803
Keith, trae el auto.

335
00:18:52,600 --> 00:18:55,230
Greg: ahora pronuncio
usted marido y mujer.

336
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Pero si hubieras visto mi nota,

337
00:19:06,667 --> 00:19:08,927
Nada de esto hubiera pasado.

338
00:19:11,333 --> 00:19:12,773
Mi nota.

339
00:19:12,833 --> 00:19:15,933
Bueno, ¿lo viste? entonces
¿Cómo puedes pensar que yo...?

340
00:19:16,000 --> 00:19:18,730
Fue sorprendentemente fácil.

341
00:19:18,800 --> 00:19:21,330
"querida mamá. Me fui con Greg".

342
00:19:21,400 --> 00:19:23,170
para ir a la iglesia.

343
00:19:24,867 --> 00:19:26,667
¿No puse eso?

344
00:19:28,433 --> 00:19:30,773
Supongo que olvidé poner eso.

345
00:19:31,967 --> 00:19:33,467
"greg me necesita."

346
00:19:33,533 --> 00:19:35,073
para un testigo.

347
00:19:36,733 --> 00:19:38,373
Tenía prisa.

348
00:19:40,000 --> 00:19:41,570
"por favor entiende."

349
00:19:41,633 --> 00:19:43,473
que prometí
cocinar la cena esta noche

350
00:19:43,533 --> 00:19:47,003
y yo te quería
para entender que yo...

351
00:19:47,067 --> 00:19:49,797
Supongo que lo dejé fuera
la parte de la cena.

352
00:19:51,133 --> 00:19:54,573
Supongo que lo dejé fuera
un par de cosas.

353
00:19:54,633 --> 00:19:57,303
Un par de cosas muy importantes.

354
00:19:57,367 --> 00:19:59,697
Bueno, creo que soy
empezando a ver como tu

355
00:19:59,767 --> 00:20:01,297
Salté a tus conclusiones.

356
00:20:01,367 --> 00:20:03,367
Pero debería habértelo dicho.

357
00:20:03,933 --> 00:20:05,433
¿Me dijo qué?

358
00:20:07,633 --> 00:20:10,733
Mira, Greg y yo tomamos
Tu consejo la primera vez.

359
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Decidimos no ver tanto.
el uno del otro hasta que termine la escuela.

360
00:20:14,667 --> 00:20:16,427
¿Lo hiciste?

361
00:20:16,500 --> 00:20:20,530
Pero si llega el momento en que
consideramos el matrimonio,

362
00:20:22,233 --> 00:20:23,933
Serás el primero en saberlo.

363
00:20:24,000 --> 00:20:25,670
(Ambos ríen)

364
00:20:25,733 --> 00:20:28,703
Ah, mamá. Ah, muchas gracias.

365
00:20:28,767 --> 00:20:30,327
¿Para qué?

366
00:20:30,400 --> 00:20:32,730
Por preocuparse lo suficiente como para
saltar a conclusiones.

367
00:20:32,800 --> 00:20:34,030
Oh, cariño.

368
00:20:41,767 --> 00:20:45,897
♪ tengo el
sol en mis manos

369
00:20:45,967 --> 00:20:49,967
♪ tienes el
sol en tus manos

370
00:20:50,033 --> 00:20:54,103
♪ tenemos el
sol en nuestras manos

371
00:20:54,167 --> 00:20:58,197
♪ ahora déjalo brillar
por toda esta tierra

372
00:20:58,267 --> 00:21:02,527
♪ tienes que
amarse, amarse unos a otros

373
00:21:02,600 --> 00:21:06,500
♪ espera, brilla,
brilla en tu hermano

374
00:21:06,567 --> 00:21:10,467
♪ y todo
el mundo descubrirá

375
00:21:10,533 --> 00:21:14,233
♪ en los brazos de
cada mujer y hombre

376
00:21:14,300 --> 00:21:18,230
♪ tenemos el
sol en nuestras manos

377
00:21:18,300 --> 00:21:22,200
♪ tengo el
sol en mis manos

378
00:21:22,267 --> 00:21:26,127
♪ tienes el
sol en tus manos

379
00:21:26,200 --> 00:21:29,430
♪ ahora déjalo brillar
por toda esta tierra

380
00:21:34,800 --> 00:21:38,670
♪ santo, santo, gloria, gloria

381
00:21:38,733 --> 00:21:42,603
♪ aleluya, lo creo ahora

382
00:21:42,667 --> 00:21:46,497
♪ santo, santo, gloria, gloria

383
00:21:46,567 --> 00:21:50,367
♪ puedes dar sin recibir

384
00:21:50,433 --> 00:21:52,403
♪ tienes el sol

385
00:21:52,467 --> 00:21:54,367
♪ tenemos el sol

386
00:21:54,433 --> 00:21:56,303
♪ tengo el sol

387
00:21:56,367 --> 00:21:58,267
♪ tienes el sol

388
00:21:58,333 --> 00:22:02,233
♪ santo, santo, gloria, gloria

389
00:22:02,300 --> 00:22:04,230
♪ tengo el sol

390
00:22:04,300 --> 00:22:06,130
♪ tienes el sol

391
00:22:06,200 --> 00:22:09,370
♪ sol en mis manos

392
00:22:09,433 --> 00:22:13,303
♪ tienes el
sol en tus manos

393
00:22:13,367 --> 00:22:17,167
♪ tenemos el
sol en nuestras manos

394
00:22:17,233 --> 00:22:21,003
♪ ahora déjalo brillar
por toda esta tierra

395
00:22:21,067 --> 00:22:25,197
♪ tienes que
amarse, amarse unos a otros

396
00:22:25,267 --> 00:22:29,067
♪ espera, brilla,
brilla en tu hermano

397
00:22:29,133 --> 00:22:32,973
♪ y todo
el mundo descubrirá

398
00:22:33,033 --> 00:22:35,473
♪ en los brazos de
cada mujer y hombre

399
00:22:35,533 --> 00:22:37,373
♪ tienes el sol

400
00:22:37,433 --> 00:22:38,603
♪ tenemos el sol

401
00:22:38,667 --> 00:22:42,527
♪ tengo el
sol en mis manos

402
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
♪ tienes el
sol en tus manos

403
00:22:46,467 --> 00:22:50,297
♪ tenemos el
sol en nuestras manos

404
00:22:50,367 --> 00:22:57,327
♪ ahora déjalo brillar
por toda esta tierra ♪

405
00:23:29,100 --> 00:23:31,330
¿Te importa?
Estoy intentando crear.

406
00:23:31,400 --> 00:23:33,930
Bueno, pensé que
podría ser una inspiración.

407
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
Oh, eres un
inspiración para un dolor de cabeza.

408
00:23:38,967 --> 00:23:40,627
Adiós mamá. Te veré más tarde.

409
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
¿Tenis con Greg, otra vez?

410
00:23:42,067 --> 00:23:43,297
Me está dando lecciones.

411
00:23:43,367 --> 00:23:45,367
Sólo piensa, cuando
Laurie está detrás de 40-love,

412
00:23:45,433 --> 00:23:46,803
ella realmente lo dice en serio.

413
00:23:46,867 --> 00:23:48,397
Adiós, Danny. Adiós.

414
00:23:50,733 --> 00:23:53,433
Mamá, ¿hay alguna diferencia?
entre la forma en que te amamos

415
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
¿Y la forma en que Laurie ama a Greg?

416
00:23:57,500 --> 00:23:59,930
Bueno, sí, ahí está Chris.

417
00:24:01,767 --> 00:24:04,667
Déjame ver si puedo
Elige las palabras adecuadas.

418
00:24:07,000 --> 00:24:08,070
Bueno, ya ves...

419
00:24:08,133 --> 00:24:10,503
Shirley, si me permites.

420
00:24:11,867 --> 00:24:14,097
Sé mi invitado.

421
00:24:14,167 --> 00:24:18,597
Bueno, verás, Chris,
amas a tu madre como...

422
00:24:19,367 --> 00:24:20,727
Como una madre.

423
00:24:20,800 --> 00:24:23,270
Pero algún día estarás
voy a conocer una chica

424
00:24:23,333 --> 00:24:26,603
y entonces te sentirás diferente.

425
00:24:26,667 --> 00:24:27,697
¿Quieres decir que nos besaremos?

426
00:24:27,767 --> 00:24:30,897
¿Y poner ojos amorosos?

427
00:24:30,967 --> 00:24:34,827
Bien. lo haras
ojos amorosos.

428
00:24:34,900 --> 00:24:37,430
Y luego puf,
eres padre, ¿verdad?

429
00:24:37,500 --> 00:24:38,770
Tocar el asunto exacto.

430
00:24:41,267 --> 00:24:42,907
Ahora escucha, Shirley.
si quieres saltar.

431
00:24:42,933 --> 00:24:45,703
Oh, no, Reuben, adelante.

432
00:24:45,767 --> 00:24:47,397
Lo estás haciendo muy bien.

433
00:24:47,467 --> 00:24:48,967
Sí, Rubén. Somos todo oídos.

434
00:24:49,033 --> 00:24:50,073
Ajá.

435
00:24:50,133 --> 00:24:51,233
(Se aclara la garganta)

436
00:24:51,300 --> 00:24:54,870
Bueno, Chris, lo es.
bastante complicado.

437
00:24:56,667 --> 00:24:59,967
Por un lado, hay mucho
de diferentes maneras de explicarlo.

438
00:25:00,033 --> 00:25:03,433
Primero, está la teoría de la cigüeña.

439
00:25:03,500 --> 00:25:05,170
Ah, hermano.

440
00:25:05,233 --> 00:25:10,033
Rubén, ¿te importaría si Chris
¿Y Tracy subió conmigo?

441
00:25:10,100 --> 00:25:12,330
No. No, en absoluto.

442
00:25:12,400 --> 00:25:14,270
Vamos niños. creo que es hora

443
00:25:14,333 --> 00:25:16,373
Tú y yo tuvimos una pequeña charla.

444
00:25:16,423 --> 00:25:20,973
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0